Мер Кельна закликає до зменшення фінансового навантаження на громади
Мер Кельна Торстен Бурместер закликав до зменшення фінансового навантаження на громади, зокрема в питаннях допомоги людям з інвалідністю.
08.08.2026 – 01:00
Кельнський мер Торстен Бурместер закликав федеральний уряд зменшити фінансове навантаження на громади, зокрема в питаннях допомоги людям з інвалідністю. "Нам потрібні рішення для стрімко зростаючих витрат на допомогу в освіті та інтеграційні послуги", – зазначив політик від партії SPD у коментарі для "Кельнського міського оглядача" (випуск суботи).
Бурместер підкреслив, що основним фактором витрат у сфері інтеграційних послуг є супровід школярів. Витрати на цю послугу лише у сфері молодіжної допомоги за останні десять років зросли на 555 відсотків – з приблизно дев'яти мільйонів євро до понад 59 мільйонів євро у 2025 році.
Високий попит на супровід школярів став серйозним викликом для міського бюджету і вимагає обговорення "стійкого фінансування та структури інклюзивної освіти на рівні землі", зазначив Бурместер. Він висловив бажання, щоб принцип "Хто замовляє, той і платить" дотримувався на рівні земель та федерального уряду. Саме цей принцип був закріплений на конференції міністрів-президентів для фінансових відносин між федеральним урядом, землями та громадами.
Бурместер також закликав міську адміністрацію проявити розуміння щодо посилених зусиль зі скорочення витрат. "Ми спочатку економимо на собі, зокрема шляхом скорочення персоналу, модернізації нашої адміністрації та перегляду процесів", – сказав він. "Ми вимагаємо від колег чимало, зокрема скасовуємо добровільні премії для державних службовців. Але робочі місця залишаються безпечними, звільнення за економічними причинами в державній адміністрації не буде", – підкреслив мер.
Повне інтерв'ю в текстовому форматі: www.ksta.de/1343506
Цитована частина:
Пан Бурместер, наскільки близький Кельн до бюджетної кризи?
"Моя мета ясна: Кельн повинен мати можливість самостійно формувати своє майбутнє і не потребувати плану забезпечення бюджету. Це означає, що ми послідовно консолідуємо наш бюджет. Ми спочатку економимо на собі, зокрема шляхом скорочення персоналу, модернізації нашої адміністрації та перегляду процесів. Це викликає величезні дискусії в міській адміністрації. Ми вимагаємо від колег чимало, зокрема скасовуємо добровільні премії для державних службовців. Але робочі місця залишаються безпечними, звільнення за економічними причинами в державній адміністрації не буде. Це не слід забувати."
Федеральний уряд виконав великий запит земель і громад: фінансові відносини повинні ґрунтуватися на принципі "Хто замовляє, той і платить". Чи не час подякувати канцлеру Мерцу?
"Я дивлюсь на речі реалістично. Угоди міністрів-президентів з федеральним канцлером є прогресом для майбутнього, але вони не усунуть структурну недофінансованість громад. Невирішеним залишається питання завдань, які були передані в минулому, але не були профінансовані. Крім того, землі не зобов'язані за законом передавати гроші від федерального уряду громадам."
Що потрібно, щоб ви були задоволені?
"Нам потрібні рішення для стрімко зростаючих витрат на допомогу в освіті та інтеграційні послуги. У сфері інтеграційних послуг супровід школярів є основним фактором витрат. Витрати на супровід школярів у молодіжній допомозі за останні десять років зросли на 555 відсотків – з приблизно дев'яти мільйонів євро до понад 59 мільйонів євро у 2025 році. Високий попит на супровід школярів став серйозним викликом для нашого бюджету і вимагає обговорення стійкого фінансування та структури інклюзивної освіти на рівні землі. Я просто хочу, щоб принцип "Хто замовляє, той і платить" дотримувався краще на рівні земель та федерального уряду."
